Eu e o meu irmão divertimo-nos.

Miguel Caetano:  put yourself on the stick

Claudia Caetano: you give in the views!

Miguel Caetano:  u're done to the steak

Claudia Caetano: If you don’t door’s well, you are here you are eating.

Isto é a conversa que eu e o meu irmão estamos a ter no Facebook.

Então, apeteceu-me ir ver frases do senhor Zezé Camarinha.

E deparei-me com isto:

Thank You Very Nice

Obrigadinho

I am looking the thing bad stopped

Estou a ver a coisa mal parada

I do not see the point of a horn

Não vejo a ponta de um corno

 

If you don’t door’s well, you are here you are eating

Se não te portas bem, tás aqui tás a comer

 

Put yourself in the eye of the street

Põe-te no olho da rua 

I’ll make you into an eight

Faço-te num oito

 

Put yourself at stick!

Põe-te a pau!

Put yourself in the “little female garlick”

Põe-te na alheta

 

Walking at the spiders 

Andar às aranhas

 

Give in the views

Dar nas vistas 

Son of the mother

Filho-da-mãe

 

Day of they are never in the afternoon

Dia de S. Nunca à Tarde 

Yo, shovel

Oh, pá

 

Go comb monkeys

Vai pentear macacos

 

You are arming at facestick of race

Estás armado em carapau de corrida

 

Kabond music (If they want a hug or a kiss, we kabond, we kabond)

Música pimba (se elas querem um abraço ou um beijinho, nós pimba, nós pimba)

 

Go give bath to the dog

Vai dar banho ao cão

 

I am done to the steak

Estou feito ao bife

 

I am sand-papered

Estou lixado

 

Throw a mouth

Mandar uma boca

 

Dedicate yourself to fishing

Dedica-te à pesca

 

To be in the paints

Estar nas tintas

Which what which cap

Qual quê qual carapuça

 

Things of the arch of the old woman

Coisas do arco da velha

 

Till the eye

Até à vista

Eu sei que sou parva. Mas isto faz-me rir.
Então... Till the eye!


Claudia.